- ¿Qué hay de los Yamaguchi? - Se han ido, señor.
Saben que protegemos a la Sra. Go.
No harán nada para lastimarla.
Sí.
- Está bien. - ¿Y, señor?
Esto.
¿Qué es eso?
Si lo pone en la valla, su amor se volverá realidad.
- ¿Qué? - Lo siento, señor.
Dame eso.
Señor.
La banca de allá es la banca de enamorados.
Está inclinada.
Así que naturalmente, ustedes...
De acuerdo, vete.
Sí, señor.
- Hay muchos candados. - Sí, muchos.
Los ponen en esa valla para la buena suerte.
¿De verdad?
¿Quisiera poner uno también?
Usted me dio las semillas de la esperanza, y, para devolverle el favor...
- Ya veo. - Bueno, pongámoslo ahí.
Y ahí está.
Y la llave se guarda en la caja fuerte de allá.
- Tome la llave. Tome. - De acuerdo.
¿Por qué no nos sentamos un rato?
HYO CHEOL Y BONG SIL
Ven, siéntate aquí.
Está bien.
Dios mío.
Lo siento mucho.
- Lo siento. - No se preocupe.
- Esta banca... - Sí, está un poco...
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Está bien?
- Dios. Qué locura de banca. - Está bien.
- Solo relájese. - No, no debería.
No se preocupe. Está bien.
EPISODIO 27
- Muy bien. Creo que llegamos. - No, la acompaño a la puerta.
Está bien. Es aquí.
Espere.
¿Sí?
¿Quién está afuera?
¿Hay alguien afuera?
Estoy segura de que oí algo.
Malditos gatos callejeros.
Tonto.
¿Disculpe, señor?
¿Aún estás aquí?
- Ya vete a casa. - Sí, señor.
Espera.
Consígueme una maceta.
- ¿Una maceta, señor? - Sí, para plantas.
Sí, señor.
Estas semillas me conectaron con el mundo exterior.
Ayudaron a una mujer del campo
a establecerse en el mundo real.
Estas semillas...
...son semillas de esperanza para mí.
¿Qué es esto?
La maceta que me pidió, señor.
- ¿Es una broma? - ¿Disculpe, señor?
No esa clase de maceta.
¿Las pequeñas que compraste para la Sra. Go?
Hablaba de esas.
Ya veo. Ahora regreso, señor.
Llévate eso.
Dios, es tan...
Un momento. ¿Lo está haciendo a propósito?
Eres...
Semillas de esperanza.
Gracias.
- As-salamu alaykum. - Wa-alaikum salaam.
Bienvenidos a nuestro hotel. Es un honor tenerlos aquí.
SE BUSCA
Se parece a...
Dios.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hace? - Iba a llevar esto a casa
y arreglarlo, pero pesa demasiado.
Déjeme ayudarla.
Muy bien, esto es...
¿Cómo es "arroz" en inglés?
Tía, se dice rice.
Sí, rice.
Esto es Korean morning rice.
- ¿Sí? - ¿"Morning rice"?
No, es breakfast.
Breakfast.
Break... ¿qué?
Breakfast. Es la comida
- que se hace en la mañana. - Ah, breakfast.
Entiendo. Sí.
Coman. Coman breakfast. ¿Correcto?
- ¿Está bien? - Perfecto, Mary. Excelente.
Pronuncias muy bien.
- Tía, eres genial. - Eres muy buena.
¿Por qué tanto ruido en la mañana?
- ¿Quién es él? - Enseña inglés
en el centro comunitario.
Hola.
¿Y por qué está aquí?
La Sra. Kim lo invitó a desayunar.
Hola, amigo. Me llamo Charles. ¿Cómo te llamas?
¿Qué está balbuceando?
Pregunté tu nombre.
Soy un orgulloso soldado coreano. Man Deuk Lee.
¿Por qué quieres saber mi nombre?
Este anciano grosero.
En otros países, cuando uno conoce gente,
uno se presenta preguntando: "¿Cómo te llamas?".
Eres muy ignorante.
Ella tiene razón.
Él viene a desayunar y nosotros tenemos un tutor de inglés.
Dos pájaros de un solo tiro, ¿sabes?
¿Dos pájaros? Sí, claro.
Cuando estaba en Vietnam, no hablaba inglés
y todo estaba bien.
¿Sabes hablar inglés?
¿Sabes inglés?
- ¿Por qué está salada la sopa? - ¿Qué?
A mí me sabe perfecta.
Mary, ¿qué es lo que sucede?
¿Por qué está molesto conmigo?
No le hagas caso. Comamos.
Come. Desayuna, ¿sí?
¿Por qué este hombre blanco sostiene la mano de esta vieja?
Termina tu comida y sal de aquí.
¿Por qué lo haces sentir incómodo?
Vino a enseñarnos inglés. Deberías tener algo de respeto.
Olvídalo.
Padre.
Está bien. Tú eres quien pierde.
Un momento. ¿Cómo se dice "perder"?
Eso se dice losing.
L-O-S-I-N-G. Losing.
- Losing. - Juntos. Losing.
Losing.
Muy bien, todos juntos, una vez más.
- Losing. - Losing.
Perfecto.
- Desayunemos. - Desgraciado. Inglés, un comino.
Tenemos suficiente ropa y zapatos.
No deberíamos aceptar más.
Entonces rechacemos esta.
¿Estos son los productos de cuidado infantil?
- ¿Nos darán los productos? - Sí. Los recogerán más tarde.
Son bastantes cosas.
¿Y esto sería...?
Un set de cuidado prenatal para hacerlo uno mismo.
En esta época, el bordado es muy popular entre embarazadas.
Las madres pueden hacer ropa y frazadas para sus bebés.
Ya veo. Bueno, me tengo que ir.
El Sr. Kim se encargará ahora.
De acuerdo. Entiendo.
¿Tenemos la lista de artículos?
- Gracias. Regresen pronto. - Gracias.
- Hola, Sra. Go. - Hola.
- ¿Ya comiste? - Sí. Tome, mire esto.
¿Qué es esto?
¿No se parece al mueble que trajimos?
Sí, ¿verdad?
Sí, lo parece.
Parece que alguien lo está buscando.
¿Llamamos a ese número?
Nos trae más agua, ¿por favor?
Sí, en un momento.
Gracias.
Yo me encargaré de esto.
Oigan. ¿Qué?
¿Por qué está mi fotografía aquí?
Estos imbéciles.
¿Mostrar mi fotografía sin mi permiso?
- ¿Va a salir? - Sí.
Iré a ver a mi hermana Bong Sil. Terminé su blusa.
Yo se la llevaré.
Tú quédate aquí y cuida la tienda.
¿Qué tienes que hacer allá? Vas con demasiada frecuencia.
Mi querido Dong Sik podría estar allá.
- Hola, hermana. ¿Cómo estás? - Hola.
Sr. Seo, también está aquí.
Hola, Grace.
¿Va a una cita?
¿Una cita? Para nada.
Se ve muy bien hoy. Muy joven.
¿Qué? No estoy joven.
El padre y la hermana mayor de Kyung Su vienen hoy.
¿A qué viniste?
Tarán.
¿Qué es eso?
Te hice una blusa para usarla...
...en la primavera.
¿Usted misma hizo una blusa para Bong Sil?
No tenías por qué. Es demasiado trabajo.
He sido costurera por 30 años. Es pan comido para mí.
Pero ¿sabes qué es difícil para mí?
¿Qué?
Teniendo un sentido de la moda global tan desarrollado
es muy difícil para mí verte siempre con la misma ropa.
Ayer, hoy, mañana, siempre la misma ropa.
Sabes que eso es lo que no soporto.
Así que por favor, ve a ponerte esto.
Sí, Bong Sil. Pruébatela.
Más tarde.
El color es brillante. Te verás muy bien en ella.
¿Verdad? Imaginé que no iba a querer usar algo demasiado elegante.
La hice sencilla. En realidad, es mejor sencilla.
Vamos. Pruébatela y déjame ver.
Adelante, póntela.
Perfecta para la ocasión, hoy tienes invitados.
Dios. ¿Hay más?
Por favor. Déjame ver cómo te queda.
De acuerdo.
Hice lo correcto, ¿no?
- ¿Viene la familia del Sr. Bae? - Sí.
Pensé que su familia estaba en el extranjero.
Sí, lo estaban, pero están de visita.
Parece que su padre está muy enfermo.
¿Enfermo? ¿De qué?
Cáncer pancreático.
¿Qué? ¿Cáncer pancreático?
Steve Jobs tenía el mismo cáncer. El pobre hombre.
Creo que vino a visitar a su hijo, y al cementerio,
antes de que sea demasiado tarde.
Ya veo. Pobre Kyung Su.
Debe estar pasando un momento difícil.
Creo que sí.
Te ves muy linda.
- Y te queda perfecta. - Así es.
Te queda muy bien.
Grace, eres la mejor.
Te lo dije. Son 30 años en Itaewon.
- Hola, ya vine. - Hola.
¿Una blusa nueva, mamá?
La Sra. Grace se la hizo.
¿Cómo se ve?
Tan linda como cuando tenía 20 años, ¿verdad?
Sí, muy linda.
Gracias. Me gusta el color, muy lindo.
De nada.
Deberías vestir así más seguido.
Siempre estoy en la cocina. No necesito ropa muy linda.
No, la ropa no es para siempre.
No puedes usar la misma ropa durante décadas.
Te haré otra, usa esta ahora.
Esta es más que suficiente. Gracias.
Tu pequeña ha llegado.
- Hola. - Hola, In Young.
- ¿Lo trajiste? - Claro que sí.
Toma. ¿Te gusta?
Se ve bien. Bien hecho.
- Claro. - ¿Qué es?
Tomamos una foto frente a la casa donde creció Kyung Su.
Mira esto.
Este caballero debe ser el padre de Kyung Su.
¿Sí?
Muy bien.
Mamá, ya casi llegan.
Está bien, calentaré algo de avena.
- Mamá, ¿te puedo ayudar? - Sí, pon la mesa.
- Me tengo que ir, hermana. - ¿Por qué no te quedas a almorzar?
No, gracias. Vienen tus suegros.
No te irás después de ese lindo regalo.
Bien, la próxima vez iremos a comer.
Gracias.
Ya veo. Mamá lleva una blusa nueva.
De nada. Me voy.
- Adiós. - Que tengan buen día.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Mamá, tengo una cita.
- De acuerdo. - Adiós.
- ¡Adiós! - No llegues tarde. ¿Entiendes?
- Bruja. - Pequeña...
Esa foto se ve tan conocida.
¿Perdón?
No, nada. ¿No te quedas a almorzar?
Tengo algo que hacer.
¿Vas a una cita? Los buenos tiempos.
- Sí, ve. - Adiós.
Dios mío.
Miren esto. ¿Quién más que yo
tiene esas curvas perfectas?
Me cubrieron los ojos, pero es obvio que soy yo.
Violaron mis derechos de imagen.
Los voy a encontrar.
¿Quieres decir que la Yakuza hizo esto?
¿Quién más? ¡Destrozaron mi tienda en busca de esto!
Cielos.
¿También viste esto?
Por supuesto. Están por todo Itaewon.
¿Ahora qué?
Haré que se arrepientan.
- ¿Vas a llamar? - ¿Estás loca?
- Tú serás la que se arrepienta. - Ellos son la Yakuza.
Eso me importa un cuerno.
Perdí a mis meseros y ahora estoy perdiendo mi negocio.
Haré que paguen por los daños.
Estás loca.
Solo finge que perdiste una apuesta.
- Como sea. - Oye.
Te meterás en problemas. Ellos son la Yakuza.
Pueden enterrarte y no dejar rastro.
Por favor, Li Su.
Cuando aún era joven, conocí todo tipo de hombres en Hong Kong.
En Ginza y Macao.
¿La Yakuza? ¿La mafia? Que vengan.
- Ese carácter... Oye, Li Su. - Oye.
- Li Su. - Ve tras ella.
No puedes hacer eso. Tenemos que empezar de nuevo.
- Sal aquí y de regreso, ¿entiendes? - Entiendo.
- Bien. Desde el principio. - Lo siento.
Recupera la compostura.
¡Te quiero!
Doctor, han pasado días.
No se recupera.
Tiene mal de amores.
¿Mal de amores?
Está bromeando. El mal de amores no existe.
Por favor, doctor.
Muchos lo padecen.
En esta época, los padres sobreprotegen a los jóvenes.
Crecen disfrutando de abundancia mental y material.
Nunca sufren grandes derrotas,
y no saben qué es perder algo para siempre.
Así que cuando sucede, no lo pueden soportar.
- ¿Una chica? - Sí, se llama In Young.
- Es muy linda. - ¿Tienes novia?
Sí, es muy linda.
¿Qué pasó? ¿Quién te hizo llorar?
- ¡Mamá! - Mi pobre niño.
- ¡Dame mil millones! - ¿Mil sillones?
No, mil millones.
¡Dijiste que nos casaríamos si pagaba tu deuda!
De todos modos tendremos un bebé. Es solo que no vamos en orden.
¡Estás demente! ¡Eres un tonto!
¿No podrías ser más tonto?
¡Y yo fui quien te dio a luz!
- ¡Lo siento, mamá! - ¡Yo soy la culpable!
Dios santo.
Tiene razón. ¿Qué voy a hacer?
Dios. No puedo creer esto.
Mi querido hijo sufre de una enfermedad terrible.
¡No!
Mira, padre. Es la foto que tomamos.
La hice revelar y enmarcar.
Es una foto maravillosa.
Salió muy linda.
Yoon Young.
Oí que se le dificulta la digestión.
Hice algo de avena. Espero que le guste.
Se lo agradezco mucho. Gracias.
Me avisa si necesita algo más.
Haré que Kyung Su se lo envíe.
Gracias.
Lamento...
...no haber podido asistir al funeral de su esposo.
Le debo una disculpa.
- Está bien. - Entendemos.
Padre, come algo ahora que está caliente.
Sí, por favor.
Es avena con mariscos.
Gracias por la comida.
Por favor, coma.
Toma un poco de sopa y tómate tu tiempo.
Está deliciosa.
Gracias.
Es verdad, Kyung Su.
Hice otras clases de avena.
No olvides llevarte un poco.
Gracias.
Adelante, coman.
- Comamos. - De acuerdo.
¿De qué estás hablando?
Han colocado esto por todo Itaewon para encontrar el baúl.
¿Qué? ¿De qué rayos se trata esto?
Tenía tela de leopardo para verse mal
y aun así lo quieren. Debe ser valioso.
Debe ser...
Pero, en realidad, no parecía tan caro.
SE BUSCA
Los Yamaguchi pusieron esto para encontrar el baúl, señor.
Deben estar desesperados.
¿Qué hacemos?
Déjalos.
No importa quién dispara. Quien se queda con la presa
es el verdadero cazador.
Sí, tía.
Alguien perdió un mueble y ha puesto un anuncio buscándolo.
Y yo...
De acuerdo. Adiós.
El mueble lo tiene la tía Bong Sil.
SE BUSCA
Pueden cubrir mis ojos, pero todos saben que soy yo.
¿Qué se supone que sea esto?
¿Crees que se puede ocultar a alguien cubriéndole los ojos?
¡Es obvio que soy yo!
Soy yo. Violaron mi privacidad.
¿Cómo resolverán esto?
¿Cómo te atreves a hablar así?
Qué más da.
Dame el dinero. El okane, ¿entiendes?
- ¿Quieres que te maten? - Sr. Oh,
le diré a todo el mundo que usted se relaciona con la Yakuza.
Está acabado en Itaewon, ¿entiende?
Déjenme enterrar viva a esta bruja.
Entiérreme. Adelante.
Solo debería...
Está en Corea.
¡Y Dokdo es territorio coreano! ¡Manténgase fuera de mi país!
- ¿Qué dijiste? - ¡Urusai!
- Señor. - ¿Cree que la policía coreana es tonta?
¿Cree que no le dije a nadie que me vería con usted?
Si no regreso, la policía viene directamente aquí, ¿entiende?
En fin, ¿por qué buscan ese mueble tonto?
Eso no le interesa.
Como sea. Igual no me interesa.
Solo deme el dinero. ¡Dinero! Okane. ¡Vamos!
No me iré hasta no tener mi dinero.
Sr. Kim.
- ¿El mueble está aquí? - Sí, es este de aquí.
Pero no se parece...
Lo encontré en un basurero. Lo reparé y lo redecoré.
- Desármalo. - De acuerdo.
Aquí está.
¿Qué está pasando?
¿Qué es esa pintura?
Jin Cheol Oh contrabandeaba bienes
escondiéndolos en muebles antiguos.
Tuvo éxito en un par de ocasiones.
Tomó dinero por adelantado de la Yakuza sin ningún reparo
y planeó contrabandear este tesoro nacional.
Pero la aduana empezó a investigar.
Y su hermano nos lo dijo,
lo que causó la discusión con su esposo
que llevó al accidente fatal.
Pero este mueble, donde escondió la pintura,
desapareció cuando él tomó el control de la tienda.
Así que anduvo buscándolo por todo Itaewon como loco.
Pero el mueblo apareció en un club transexual
envuelto en una tela de leopardo,
y finalmente terminó aquí.
¿Cómo?
¿Cómo puede ser posible?
¿Qué sucederá ahora?
¿Qué pasará con Jin Cheol?
Yo me encargo.
Y esta pintura es la evidencia física necesaria para enviarlo a la cárcel
y probar qué causó la muerte de tu esposo.
Siéntate.
Siento preguntarle esto bajo estas circunstancias...
pero ¿recuerda que le hablé del cumpleaños de mi padre?
Es mañana.
¿Podría preparar algo de comida para la ofrenda?
Claro.
Por supuesto, lo haré.
Gracias. Vendré por usted mañana.
¿Voy... a ir con usted, señor?
Sí. Sé que es mucho pedir,
pero me gustaría que preparara la mesa.
- ¿No contesta? - No.
¿Y si la enterraron viva y nadie la puede encontrar?
- ¿Y le cortaron los dedos? - ¡No!
¡Estoy muy preocupado!
- ¡Dios mío, Li Su! - ¡Hermana!
- ¿Estás bien? - Claro que estoy bien.
Hemos estado preocupados.
¿De verdad te reuniste con la Yakuza?
Por supuesto.
¿De verdad estás bien? ¿No te lastimaron?
- ¿Qué es eso? - Me pagaron por los daños.
¿Qué?
- Pero eso es mucho dinero. - Pero esto...
¿De verdad te dieron esto?
- Hermana, eres dura. - ¿No lo sabías?
Eres algo especial.
Hasta la Yakuza es estafada por nuestra Li Su.
Hice lo que tenía que hacer.
Mis meseros se han ido y mi club quedó destrozado.
Se metieron con la perra equivocada.
Sí, Li Su. Eres la mejor.
Pero ¿por qué quieren tanto ese mueble?
¿A quién le importa?
Li Su, ese día me lastimé el coxis.
¿Crees que podrían pagar mi tratamiento?
¿Los verás de nuevo? ¿Puedo ir contigo?
Incluso le pagaron por los daños.
Podrían no ser tan malos como pensamos.
¿Son otaku?
- ¿Qué es eso? - Coleccionistas de cosas raras.
Gente que se obsesiona con ciertas colecciones.
En Japón les llaman otaku.
- ¿De verdad? - ¡Quinientos mil!
¡Quinientos mil!
¡Me encanta el dinero!
Muy bien. ¡Toma, algo para ti!
¡Dios mío! ¡Li Su!
¡Eres mi mejor amiga!
¿Ahora qué, señor?
Entrega estas pinturas y la información de Jin Cheol Oh
- a la policía. - Sí, señor.
Yamaguchi-gumi hará su jugada.
Démosle el mueble.
Mañana, mientras la Sra. Go y yo estemos en el templo,
llévalos al restaurante Wildflower.
Y llama a la policía en el momento correcto.
Si averiguan que la pintura está bajo custodia,
no protegerán más a Jin Cheol Oh.
Sí, señor.
- Muévete rápido. - Sí, señor.
Intento operar el negocio según los deseos de mi hermano.
Pero no creo que sea bueno para eso.
Lo siento.
No, lo siento yo. Incluso te encargas de este negocio.
Pero...
...la tienda cerró cuando él murió.
Sí, ha estado cerrada.
Supe que faltaban ciertos artículos.
¿Qué artículos?
Es un pequeño mueble extranjero.
Es así de alto, como una cajonera. No es muy caro.
Pero me molesta.
El inventario está incompleto.
¡Byeong Geun!
Creo que acabo de ver a tu hermano, Byeong Geun.
Debes haberte confundido con alguien más.
Byeong Geun está fuera del país.
Sí, no te preocupes.
Lo dejé en el hospital,
pero huyó y me preocupó mucho.
¿Qué hospital?
El hospital Mirae.
¿De verdad? Mi Ja también está en ese hospital.
¿En qué habitación está?
Bueno, él salió del hospital y ahora está en casa, así que...
¿Dónde queda su casa? Quiero llevarle una sopa.
Está en casa de sus suegros.
Toma. No es mucho.
¿Qué sucede?
¡Hermano! ¡Mi hermano mayor!
Padre, déjame ir contigo.
Ya hablamos de esto.
Pero no puedo dejarte ir.
Puedes venir conmigo, pero nada va a cambiar.
Pero si lo haces,
¿qué pasará con tu esposa?
Ella no es ama de casa.
Tiene un negocio propio que dirigir.
Deberías quedarte con ella y ayudarla.
Lo sé porque tenía mi negocio propio.
El dueño de un negocio es responsable de la vida de muchos otros.
Los empleados dependen de ella.
Al igual que las familias de esos empleados.
Esa es una gran responsabilidad.
Para ella será muy difícil si la dejas.
Tus hermanas están ahí.
Me hacen sentir muy cómodo.
Así que no te preocupes.
Quédate aquí.
Puedes venir cuando yo te llame.
Te pediré que vengas.
Contesta el teléfono.
¿Hola?
Sí, soy yo.
¿Woori Ilbo?
¿Qué?
¿El primer lugar?
¡Gracias!
¡Muchas gracias! ¡Sí!
¿Una llamada de Woori Ilbo?
Sí.
Amor.
Gané el concurso. El primer lugar.
¡Amor!
¿De qué están hablando?
Presentó su obra de fantasía
al concurso de literatura Woori Ilbo.
Y ganó el primer lugar.
- ¿Ganó? - ¿De verdad?
¡Bien hecho!
Estoy muy feliz por ti.
Me han dado un gran regalo.
Ahora puedo ir más aliviado a casa.
Estoy muy orgullosa.
Siempre he lamentado dejarlos con la responsabilidad de mi hijo.
Ahora, siento que recuperé mi respeto.
Por favor, no diga eso.
Estamos muy felices juntos.
Ha sido un buen esposo y padre.
Él es el hombre de la casa.
Así es. Gracias.
Creo en ti.
- Papá, ya debemos irnos. - De acuerdo.
In Young, no me envías textos y tampoco contestas.
Definitivamente pasa algo.
¿Solo algo de sopa pho? Pero eso no es suficiente.
¡Has estado practicando todo el día!
Deberías comer algo de carne.
Es demasiado tarde para comer algo pesado.
Pero mañana tienes práctica. ¿No estás cansado?
Soy un hombre fuerte.
¡Oye, In Young Seo!
Qué pareja más romántica.
Su-Ae.
Debes estar cansado de tanto ensayo.
Vamos. Come.
- Tú también come. Debes tener hambre. - Estoy bien.
Es demasiado para mí. Come algo de la mía.
Gracias.
¿Sabes qué? Creo que te verías mejor con el pelo oscuro.
Tu piel es tan clara.
¿De verdad? ¿Eso crees?
¿Debería cambiarme el cabello?
Por favor.
Tu amiga también está aquí, In Young.
Sí, tú también come. Toma.
Y te llamo amiga.
Me pregunto qué estará haciendo ahora mi querido Dong Sik...
Equipos 1 y 2, irán aquí y aquí.
Y Equipo 3, esperen en el camino, por si acaso.
¿Quién está a cargo de nuestro equipo?
- Buenos días. - Buenos días.
¿Hoy no viene ese blanco, el profesor de inglés?
No, hoy no viene.
Es bueno saberlo.
Todo ese balbuceo. ¡Dios!
Pensé que estaba comiendo por las orejas.
Qué talento tienes.
¿Puedes comer con las orejas?
Déjate de tonterías y pon la mesa.
¡Vieja bruja!
¿Te enseña inglés o a provocar a la gente?
Me gusta mucho que el profesor de inglés esté aquí.
¡Te gusta, un comino!
Bueno... tengo que irme.
¿Tan temprano? ¿Y el desayuno?
Hoy es el homenaje del padre del Sr. Kim.
Tengo que preparar comida para la ofrenda.
- ¿Viene ya? - Sí.
¿También viene el Sr. Ma?
Eso creo.
- Comiencen sin mí. - De acuerdo. Adiós.
Oye, ¿a dónde vas?
La Sra. Go podría necesitar ayuda. Iré a ayudarla.
¿Qué es lo que pasa con ella?
Mi hija Su-Ae siempre ha sido buena.
¡Comamos! ¡Tengo hambre!
¿Cuándo es que no tienes hambre?
GALERÍA CAFÉ RESTAURANTE
Puedo hacerlo, sí.
Pero me gustaría ayudar.
Y aprendo a cocinar para mi futura familia.
¿Vine muy temprano?
Hola, Sr. Kim. No, todo está listo.
¿Dónde está Dong Sik?
Tenía otro trabajo que hacer.
Ya veo.
Señor, ¿cómo está? Me llamo Su Ae Lee.
- Señor, es un honor conocerlo. - El placer es mío.
Ella es una vieja amiga de In Young.
¿De verdad?
- Deme un momento. - Claro.
- Gracias. Nos vemos después. - Ten un buen viaje.
¿Dónde está mi querido Dong Sik?
Me arreglé para él.
¿Hola? Sí.
Vi tu anuncio.
Creo que vi el artículo de la foto.
Sí.
¿Qué?
Sí. De acuerdo.
¡El restaurante Wildflower! ¡Lo sabía!
¡Está cerrado! ¡Maldición, está cerrado!
¡Aquí está! ¡Lo encontré!
¡Sí, lo encontré!
Pero ¿qué...? ¿Qué pasa ahora?
Y llama a la policía en el momento correcto.
En el momento oportuno.
Dales tiempo de tomar el mueble.
¡Fuera de mi camino!
¡Quítense!
¡Fuera de mi camino!
¡Quítense!
¡Es la policía!
¡Vámonos de aquí!
- ¿No estabas aburrida? - No.
Es un lindo lugar.
El sonido del viento y los pájaros y los alrededores.
Me gusta todo de aquí.
¿De verdad?
Sí.
Estoy segura de que sus padres descansan en paz aquí, señor.
Estaba muy ocupado para mirar atrás
y pensar en mi padre cuando era joven.
Pero últimamente...
...he comenzado a extrañarlo mucho.
Me hice tan viejo como él.
Y ahora incluso soy más viejo que él.
Y solamente ahora puedo entenderlo.
¿Cómo se sentiría en momentos como este?
¿Qué me diría si estuviera aquí?
Tengo esos pensamientos.
No recuerdo haber llorado en mi vida,
pero últimamente, cuando lo extraño estando acostado en mi cama,
me siento triste.
Todos los hombres sienten eso cuando se hacen viejos.
De seguro está orgulloso de usted.
Debe estar viéndolo...
...desde el cielo, ahora mismo.
¿Eso cree?
Sí.
¿Vamos?
No, no es posible.
No, algo anda mal.
Deberían estar aquí.
Date por muerto.
No, algo salió mal.
¡Mira esto!
Esa mujer en el restaurante debe tener la pintura.
¡Mira! ¡Mira esto!
Bong Sil Go está detrás de todo esto.
Debió haber quitado la tela de leopardo
y encontró las pinturas adentro.
¿Bong Sil Go?
¡Sí!
La mujer del restaurante donde encontramos esto...
...¡es la esposa de Joon Suk Seo!
¿Lo ves? ¡Esa mujer,
Bong Sil Go, debe tener las pinturas!
Bong Sil Go. Es ella.
Toma esto y vete, o es la guerra.
- Sr. Kim. - Quédate aquí esta noche.
Por favor.
Se acabó, hermano.
Gracias por todo.
Cuida de Itaewon.
Mira su rostro. ¿Y crees que tendrás
- un bebé lindo? - ¡Tía!
"G-R-A-C-E".
¿Te has vuelto loca?
Tú perdiste a tu padre,
pero para mí fue como perder el mundo.
Todo mi mundo se vino abajo.